這一番旁若無人的打情罵俏，落在蔡艷紅眼裡，簡直比寒冬臘月的冰水澆頭還難受。

　　她被氣的胸口劇烈起伏著。

　　剛才被無視、被貶低的屈辱，加上此刻親眼目睹陸錚對唐婧姝的珍視，所有情緒攪在一起，幾乎要將她逼瘋。

　　她實在看不下去這刺眼的一幕，猛地跺了跺腳，嶄新的高跟鞋踩在積雪上發出「咔嚓咔嚓」的脆響。

　　「我走了！」

　　她咬著牙，從牙縫裡擠出這三個字，轉身就想逃離這個讓她受盡難堪的地方。

　　可腳剛擡起來，就聽到身後傳來一陣急促的腳步聲，伴隨著略顯焦急的呼喊。

　　「蔡艷紅同志，我終於找到你了。」

　　蔡艷紅腳步一頓，疑惑地轉過身。

　　隻見一個戴著黑框眼鏡、頭髮花白了大半的老頭正快步朝這邊走來。

　　男人身上穿著一件洗得發白的藍色中山裝，手裡還緊緊攥著一個同樣陳舊的帆布包，臉上滿是急切。

　　看到蔡艷紅後，滿是責備的說道。

　　「談個工作怎麼這麼久，居然還跑到了這裡？」

　　「要不是我們太忙，抽不開身，才不會派你過來的。」

　　蔡艷紅愣了愣，顯然沒料到領導會突然出現。

　　頓時臉上的怒色瞬間褪去不少，多了幾分慌亂。

　　「鍾所長，我……」

　　沒等她說完，那人就擡手示意她閉嘴。

　　隨後擡頭看向陸錚，伸出手，臉上露出誠懇的笑容。

　　「陸團長你好，我們所的蔡艷紅同志沒給你添麻煩吧？」

　　陸錚禮貌的跟他握了握手。

　　「沒有添麻煩，蔡同志剛剛和我交流工作事宜。」

　　鍾所長滿意地點點頭，目光在唐婧姝身上停頓了一下。

　　「這位是……」

　　陸錚介紹道。

　　「這是我的愛人唐婧姝。」

　　「小姝，這位是科研所的鐘懷安鍾所長。」

　　唐婧姝大方地笑著打招呼，鍾所長回以微笑。

　　接著鍾所長看向蔡艷紅，神色嚴肅的說道。

　　「工作談的怎麼樣了？」

　　「那邊一堆爛攤子等著你處理呢。」

　　聞言，蔡艷紅心裡一緊，心虛的問道。

　　「所長，我又犯什麼錯誤了？」

　　一聽這話，鍾懷安壓著脾氣說道。

　　「你翻譯錯了一組單詞，導緻理論小組白忙乎一個月。」

　　「這要不是我們把原件翻出來，不知還要再耽誤多長時間呢？」

　　「現在整個理論小組的人都在等你回去開會，讓你對這件事有個交代。」

　　蔡艷紅的臉瞬間漲成了豬肝色，她梗著脖子，自信滿滿的說道。

　　「不可能！我怎麼會錯？」

　　「這組單詞的釋義我背得滾瓜爛熟，京城大學的教授都誇過我翻譯精準，怎麼可能出問題！」

　　鍾懷安氣得吹鬍子瞪眼，他直接把原件和翻譯件從帆布包裡拿了出來。

　　然後指著文件上密密麻麻的紅勾說道。

　　「你自己看！」

　　「這紅筆勾出來的地方，明明白白寫著語境標註，你偏生按字面意思硬譯！」

　　「我們要的是科研數據對應的專業表述，不是字典上的死釋義！」

　　「我看了！」

　　蔡艷紅的音量陡然拔高，將鍾懷安手裡的文件奪過來，指著上面的標註說道。

　　「就是這麼翻！是你們理論小組理解錯了方向，反倒怪我翻譯有問題？」

　　唐婧姝朝她手裡的文件隨意掃了兩眼，便擡眸溫和地開口。

　　「蔡同志，你這單詞的字面翻譯確實沒偏差，『thrust-to-weightratio』直譯的確是『推力重量比』。」

　　蔡艷紅剛要露出得意的神色，就聽唐婧姝話鋒一轉。

　　「但這篇文章討論的是飛機發動機的高空性能優化，結合上下文的『altitudeadaptation』（高度適應性）和『dynamicadjustment』（動態調節），這個短語在航空工程領域有固定專業術語，應該譯作『推重比』，且特指發動機在特定高度下的有效推重比，而非單純的靜態數值比對。」

　　「你按通用釋義翻譯，就把核心的『動態適配性』給忽略了，理論小組自然會走偏。」

　　這話剛說完，蔡艷紅就狠狠剜了她一眼，語氣裡滿是輕蔑。

　　「你懂什麼！」

　　「一個養尊處優的資本家小姐，見過飛機發動機長什麼樣嗎？」

　　「也敢在這裡妄議專業翻譯？」

　　「我可是京城大學外語系的高材生，專攻科技英語，輪得到你來教我？」

　　「我老婆說你錯了，你就是錯了。」

　　陸錚的聲音驟然變冷，不帶一絲溫度。

　　他上前一步，將唐婧姝護在身後，眼神銳利如刀，直直看向蔡艷紅。

　　「我家小姝也考上了名牌大學，不比你差。」

　　「再者，科研翻譯講究實事求是，而非拿文憑壓人。」

　　一旁的鐘懷安也沉下臉，看向唐婧姝的目光裡多了幾分鄭重。

　　「唐同志，你真的確定這是飛機發動機相關的文章？」

　　「那你覺得這句話的正確翻譯應該是什麼？」

　　唐婧姝上前一步，把蔡艷紅手裡的文件拿了過來。

　　她的視線在上面掃過，大腦裡的AI系統就開始自動翻譯。

　　幾秒鐘後，AI系統翻譯完成，她便用指尖點在標紅的那句話上，清晰流暢地翻譯出來。

　　「這句話的正確譯法應為『發動機在極端高度條件下的有效推重比必須進行動態調節，以保障飛行穩定性』。」

　　話音剛落，鍾懷安瞬間目瞪口呆，手裡的帆布包都差點掉在地上。

　　他激動地走上前，一把奪過文件反覆核對，臉上滿是難以置信的狂喜。

　　「對！就是這個意思！完全正確！」

　　「這正是我們理論小組今天淩晨才最終敲定的精準譯法，連專業術語的表述都分毫不差！」

　　「唐同志，你……你到底是怎麼知道的？」

　　蔡艷紅僵在原地，臉上的輕蔑和憤怒瞬間被震驚和恐慌取代。

　　她死死盯著唐婧姝，嘴唇哆嗦著，半天說不出一句話來。

　　唐婧姝將手裡的文件還給了鍾懷安，然後輕聲說道。

　　「我雖然大學沒讀完，學的也不是什麼翻譯專業，但我父母都曾留過學，所以我的外語能力是從小培養出來的。」

　　沒辦法，總不能說自己腦子裡有個叫「AI」的系統吧，所以隻能胡謅個理由了。

　　反正原主的爸媽都不在了，他們也無從查證。